Piotrkowską po angielsku
W dniu 21 maja 2021 roku uczniowie klasy trzeciej w zawodzie technik obsługi turystycznej wzięli udział w ćwiczeniach terenowych, podczas których mieli okazję wystąpić w podwójnej roli - przewodnika turystycznego oraz tłumacza, którego zadaniem było przekładanie na żywo słów przewodnika na język polski. Zdarza się bowiem często na zagranicznych wyjazdach, że pilot wycieczki staje przed koniecznością tłumaczenia słów lokalnego przewodnika na język polski. Zadanie nie było łatwe, ale uczniowie wywiązali się z niego fenomenalnie.
Wycieczka była również doskonałą lekcją języka obcego. Uczniowie prezentowali w języku angielskim atrakcje ulicy Piotrkowskiej, w tym m.in. Białą Fabryki Ludwika Geyera, Archikatedrę, kościół protestancki św. Mateusza, pałace Schweikertów i Steinertów. Poznali również historię pomnika św. Faustyny oraz uroczego Jednorożca.
Jesteśmy dumni z naszych uczniów.
On May 21, 2021, third grade students of the profession of tourist services took part in a field trip, during which they had the opportunity to play the dual role of a tourist guide and an interpreter, whose task was to translate the guide’s words into Polish unseen. It often happens during foreign tours that the tour leader has to translate the statements of a local guide. The task was not easy, but the students performed extremely well.
The tour was also a great English lesson. The students had to present, in English, the attractions of Piotrkowska Street, including the L. Geyer’s White Factory, the Cathedtral, the Protestant Church of St. Matthew and the palaces of the Schweikerts and the Steinerts. They also learnt the history of the St. Faustina statue and the charming Unicorn.
We are proud of our students.
